Sebelumnya di One Dollar...
Apa yang kau lakukan pada istrimu?
- Aku tak punya istri. - Omong kosong.
- Aku pergi ke Mercy Seat. - Dannie!
Itu adikku!
Carrie itu keponakanku.
Kita harus adil, karena kurasa
kita tak bisa bertemu lagi.
Aku temukan beberapa cek
yang membuatku curiga, jadi, aku memeriksanya.
Kau memperlakukanku seperti benda
dan sudah kubilang aku tak menyukainya.
- Kau mau ikutan? - Ya.
Kami tahu siapa kau.
Apa pun yang kau lakukan, kami pasti tahu.
Aku tak tahu siapa mereka
atau apa alasan mereka berbuat begitu padaku.
Mungkin aku harus berhenti menyelidiki kasus ini.
Kukira kita bersenang-senang.
Kau belum menghubungiku.
Sudah jelas kau punya
masalah yang serius.
Hubungi aku kalau sudah beres.
Kau melakukan semua ini demi sebuah kontrak?
Aku harus memohon, meminjam, dan mencuri
demi sesuatu yang merupakan hak kita.
Jangan bergerak.
Kau kenal mereka?
- Kau merusak semuanya. - Maaf, Ayah.
Kawan, bisa bantu kami?
Maaf. Kami tak butuh uang.
Aki mobil kami mati.
Kau punya kabel jumper?
Sepertinya ada.
Permisi. Tak bermaksud menyela
tapi aku temukan dompetmu.
Sulit sekali menemuimu.
Terima kasih, Kawan.
Melegakan sekali.
Maaf ada tanahnya.
Sampai jumpa, Tn. Noveer.
Anjingku memungut beberapa barang
membawanya pulang, dan menguburnya di halaman kami.
Sudah coba kubersihkan, tapi...
- masih sedikit kotor. - Ya.
Tak berniat menyela obrolanmu dengan teman-temanmu.
Tidak. Kau baru saja mengubah ini jadi hari keberuntunganku.
Aku hanya punya ini sekarang
tapi aku bisa mentraktirmu makan siang kapan-kapan.
Tidak usah. Aku senang bisa kembalikan dompetmu.
Baik. Biar kuajak anjingmu makan siang.
Kau mau pergi kerja?
Ya.
Di mana?
Carl Steel.
Bagaimana bosmu?
Dia baik.
Baik?
Dia baik padamu?
Kalau bukan karena Carl Steel, aku dan keluargaku
pasti sudah lama mati, jadi...
- Masa? - Benar.
Terima kasih sekali lagi.
- Tak masalah. - Astaga. Maaf.
Semoga harimu indah.
Sampai jumpa.
- Ya. - Baiklah.
- S01E10 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Berarti...
kau harus menunda kuliah dulu.
- Berapa lama? - Ada...
banyak universitas di sini.
Memangnya kita mampu?
Maksudku, perguruan tinggi.
Kita harus berusaha bersama-sama.
Kenapa tidak jual salah satu properti kita saja?
Kita harus jual semuanya, Dannie.
Kita harus jual rumah.
Sayang.
Kau tetap prioritas kami
dan ini suatu kesempatan.
Banyak remaja melakukannya.
- Rehat setahun. - Benar. Rehat.
Kau harus cari kerja.
Jangan. Singkirkan itu.
Ayah segera kembali.
Tn. Drimmer?
Ya?
Jake Noveer. Aku detektif.
Sudah berapa lama kau bekerja pada Bud Carl?
Aku sudah bicara pada polisi.
Sudah melakukan
tes DNA dan sebagainya.
Aku hanya mau membantumu.
Membantu apa?
Tampaknya kau mengerjakan banyak hal untuk Tn. Carl.
Memindahkan bahan di siang hari.
Memuat gulungan baja ke kereta di malam hari.
Ya, aku harus cari nafkah untuk putri kecilku.
Ini botolmu.
Aku akan ambil semua jam kerja yang mereka berikan.
Di mana Ibunya?
Sudah meninggal.
Masalah narkoba.
Aku tahu soal itu.
Kau tahu alasan Bud Carl mengirim baja
ke perusahaan Cina?
Aku...
Aku tak tahu apa pun soal perusahaan Cina.
Ke sanalah gulungan baja yang kau muat dikirimkan.
Aku lembur karena butuh uangnya.
Benar.
Saat polisi bicara padamu
kurasa mereka menanyakan tentang keberadaanmu
pada malam kejadian Tujuh Darah.
Ya. Kubilang pada mereka aku ada di rumah.
Bisa dibilang hanya aku sendiri
yang mengurusnya.
Aku tak bisa menanyainya
jadi, ada orang yang bisa mendukung pernyataanmu?
Kau mau bicara pada seseorang?
Kau bisa bicara
pada wanita pengasuh anak, Ny. Bailey.
- Bailey. Baik. - Begini.
Aku menjemputnya sepulang kerja dan membawanya pulang.
Aku tak bisa
meninggalkannya sendirian di sini.
Tapi kau meninggalkannya.
Kenapa kau begitu peduli terhadap Bud Carl?
Apa maksudmu?
Aku tahu kau membantunya malam itu.
Jika kau tahu begitu banyak
kenapa tak menahanku sekarang?
Inilah kejadian yang kuketahui.
Aku tahu kau pergi ke sana dan memuat mayat-mayat
di bagian belakang truk.
Aku tahu kau membantu Bud Carl singkirkan mereka
tapi aku tak melihat seluruhnya. Jujur saja
menurutku kau tak membunuh siapa pun.
Menurutku kau orang baik yang terlibat dalam masalah.
Kau ingin aku bagaimana?
Kita ke kantor polisi dan kau ceritakan semua yang kau tahu.
Kita cari cara banding agar kau bisa bebas.
Apa dia mengancammu
sehingga kau tak bisa katakan semua yang kau tahu padaku?
Karena kau yang akan rugi, Kawan.
Kenapa kau membantunya malam itu?
- Tidak. - Kau membantunya. Kenapa?
Karena bosmu menelepon?
Tapi setelah kau tiba di sana dan melihat semua itu
kau tetap melakukannya?
Kenapa kau melindunginya?
Aku tak paham maksudmu.
Kau tahu soal sistem keluarga asuh?
Tidak.
Jika kau masuk dalam sistem itu, peluangmu
diadopsi hanya sekitar 10-15 persen.
Aku takkan berpura-pura hidupmu mudah, Tn. Drimmer.
Aku yakin hidupmu sangat sulit
tapi aku yakin kau ingin hidup putrimu lebih baik.
Saat kau tak punya orang
yang menyayangimu untuk merawatmu
setiap malam kau akan berpikir Ayah Ibumu
kurang menyayangimu sampai bisa masuk penjara
dan tak bisa mencegahmu terlibat dengan narkoba.
Atau mungkin kau akan berpikir
mereka memang tak menginginkanmu.
Perasaan itu takkan pernah hilang.
Tertinggal seumur hidup.
Ya, aku tahu perasaan itu.
Siapa namamu? Jake?
Ayahmu merawatmu, Jake?
Para Ayah memang aneh.
Kadang mereka kembali ke dalam kehidupanmu.
Tampaknya Ayahku membawaku dalam masalah besar sekarang.
Sungguh?
Ya.
Hubungi aku saat kau sudah siap bercerita.
Itu akan memperingan masalahmu.
Kalau kau bungkam
masalahmu akan semakin besar.
Kau masih marah padaku?
Tentu saja tidak.
Maafkan ucapan kasarku padamu tentang Garrett.
Aku bicara pada psikologku dan dia berkata
aku terlalu cepat menyerah.
Maksudnya?
Bahwa aku mencari alasan untuk marah padamu
karena aku khawatir kita akan menjauh saat kuliah.
Kita hanya punya waktu beberapa pekan lagi di sini.
Aku tak mau menghabiskannya dengan marah padamu.
Terima kasih.
Aku juga minta maaf.
Aku juga menyebalkan.
Kau sudah dapat kabar darinya?
Ya. Ternyata kita salah tentangnya
dan pria yang memukuli Ibunya Carrie.
Itu bukan dia.
- Astaga. - Kami takkan bicara lagi
jadi, tak ada masalah.
Maafkan aku.
Jujur, kurasa itu yang terbaik.
Aku tak berkata begini karena siapa dirinya.
Maksudku, kita akan pergi
dan memulai hidup baru sebentar lagi, sedangkan dia tetap di sini.
Ya.
Kau masih bersemangat untuk pergi, kan?
Tentu saja.
Ada apa?
Kukira rumahmu kebakaran.
Ayo.
Polisi kemari tadi.
Kau bilang apa padanya?
Katanya dia melihatku
memuat gulungan baja ke kereta
dan membawa mayat ke bagian belakang truk.
Bagaimana dia bisa melihatmu membawa mayat
ke bagian belakang truk?
Ada kamera.
- Apa? - Ada...
kamera di belakang truk itu.
Tidak ada.
Aku tak tahu harus bilang apa karena aku menemukan kamera
di belakang truk itu.
- Lalu apa yang kau lakukan? - Aku membawanya kemari
dan menaruhnya di laci, tapi sekarang hilang.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Entahlah. Aku memikirkan
hal lain malam itu.
Apa isi rekaman kamera itu?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Tidak. Aku tak melihatnya.
- Kau tak melihatnya? - Aku tidak mau.
Dia juga bilang padaku
gulungan baja itu dikirim ke Cina.
- Dia menyebut Cina? - Ya.
Kenapa kau mengirim baja ke Cina?
Kau memintaku membantumu
menyingkirkan mayat.
Jujurlah padaku.
Sebuah kontrak.
Garrett, kontrak itu akan membuat pabrik berjalan.
Sumpah.
Tujuh orang mati karena itu?
Teman kita, Rick, dan dua orang temannya
coba merampok kita di tengah prosesnya.
Mereka gagal.
Semuanya tewas.
Kenapa kau tak lapor polisi?
Berengsek kau.
Mereka akan menjauhkanku dari putriku karenamu.
Maafkan aku.
Aku...
Aku sangat menyesal telah melibatkanmu.
Aku akan cari jalan keluar untukmu.
Mungkin kau tak ingat hal ini
tapi waktu itu kau sedang pergi keluar bersama Ibumu.
Piknik perusahaan.
Belanja kebutuhan sehari-hari.
Lalu aku menghampirimu.
Aku bertanya, "Apa kabar, Jagoan?"
Aku mengedip dan tersenyum padamu.
Aku sangat menyesal
tapi tak memelukmu saat ada kesempatan...
Ada apa?
Kukira rumahmu kebakaran.
Ayo.
Kau memasang kamera di truk itu?
Kenapa kau memasang kamera di truk itu?
Begitu kau melibatkan Rick, mereka memaksaku
- memasang kamera di truk. - Mereka?
Karena kita tak bisa awasi dia saat dia membawa uangnya.
Mereka? Siapa penanggung jawab atas operasi ini?
Kau tahu ini kerja sama.
Berkatmu...
detektif itu punya kasetnya!
Apa? Kita dapat masalah ini karena temanmu, Rick!
Dia tahu soal Cina. Bagaimana bisa begitu?
- Mana kutahu? - Kau membantunya, kan?
- Apa? - Apa kau mau menjebakku?
Apa itu benar?
Tunggu. Kalau aku menjebakmu
kenapa aku masih di sini?
Baiklah.
Panggil anak buahmu
dan suruh mereka mengurus pria itu dengan kasetnya.
Kurasa mereka tak bisa melakukan hal semacam itu.
Mereka bisa menggantung
sarung tangan berdarah di rumahku
jadi, mereka bisa urus pria itu
menyingkirkannya, dan ambil kaset itu!
Aku tidak bertanya, Bajingan!
Mereka akan mengurusnya.
Saat ini
kita tak tahu dia sudah bicara pada siapa saja.
Kau bisa pergi ke suatu tempat?
Maksudmu, untuk selamanya? Sekarang?
Mungkin.
Atau jika kita akan membereskannya
kita tunggu sampai kasusnya reda.
Ke mana aku harus pergi?
Tuan dan Nyonya.
Pemenang Camo and Cocktail tahun ini adalah...
Ny. Heidi Weidower.
Terima kasih.
Kau tak menduganya, kan?
Hai.
Masuklah ke kantorku.
Bagaimana acaranya?
Masih menunggu beberapa orang
untuk datang, memberiku cek
lalu kita bisa tutup acaranya.
Kau sudah muak pada pesta?
Muak pada semua ini.
Pakaian, mobil
dan harus bersandiwara menjadi orang lain.
Kau tak mau hidup lurus, kan?
Aku bisa memberitahumu
hidup lurus juga tidak menyenangkan.
Dua rumah dan dua mobil
di dua kota berbeda.
Ini melelahkan.
Juga mahal.
Jadi, keuntunganmu kecil.
- Aku mengerti. - Keuntunganku kecil.
Kurasa kau butuh liburan.
Ke pulau atau semacamnya.
Ya.
Pertama, biar kutunjukkan cara meraup untung besar.
Lalu kita bisa pergi dari sini.
Ayo pergi ke suatu tempat.
Baik. Apa idemu?
Ada yang kau benci di antara mereka?
Sebenarnya...
- Aku perlu bicara padamu. - Baiklah.
Kau sulit ditemui. Kukira kau menghindariku.
Kau diundang ke pesta ini, kan?
Usahaku menghindarimu pasti sangat payah.
Aku mau ambil uangku.
Kita baru mulai.
- Ini peluncuran resmi yang... - Ya, tapi aku lihat kondisi kita.
Aku harus tinggalkan kota ini dan mau ambil keuntunganku.
Aku harus pergi.
Kau sudah dapat dua kali lipat dari investasimu.
Kau tak tahu berapa banyak yang bisa kau dapatkan.
- Kusarankan kau... - Hei.
Aku tak peduli.
Aku sudah melakukan semua yang kau minta.
Ikut sejak awal, dapat dua kali lipat, dan menjadi kasir.
Katamu aku bisa keluar kapan pun aku mau.
Baiklah.
Aku memegang janji.
Akan kuberikan uangmu dalam 24 jam ke depan.
Itu terlalu lama. Aku harus tinggalkan kota ini.
Baik. Temui aku di bawah 10 menit lagi.
Ya, dia memang tampak merepotkan.
Jika ada yang kubenci, dialah orangnya.
Apa idemu?
Apa itu asli?
Tidak.
Baik.
Ini lukisan karya Leger.
Harganya jutaan dolar. Simpan ini sebagai jaminan.
Akan kukirimkan cekmu dalam waktu 1-2 hari.
Apa?
Tidak, aku butuh uangnya.
Aku tak punya 800 ribu yang tergeletak di rumah.
Kukira kau orang yang menyimpan uang di rumah.
Lukisannya dulu sekarang.
Aku tak tahu seni, Kawan.
Mungkin ini tak bernilai atau palsu.
Periksa saja.
Ada satu tempat di Euclid.
Namanya Sourer.
Kami pernah berbisnis. Mereka akan memastikannya.
Aku permisi dulu.
Sial.
Nak.
Kau tahu jam tidur di rumah ini.
Maaf. Aku tak berpikir jauh.
Aku hanya butuh saran.
Baik. Masuklah.
Aku sudah terlanjur bangun.
Demi Tuhan
ada masalah apa
sampai kau mendatangi rumahku
untuk minta bantuan?
Kau pakar moral, kan?
Aku punya pertanyaan tentang moral untukmu.
Ini soal kasus Tujuh Darah.
Aku punya videonya.
Aku tahu pelakunya.
Maksudmu, video itu menunjukkan pelakunya?
Masalahnya, aku tak bisa memakainya.
Kenapa?
Karena aku mendapatkannya secara ilegal
dan aku harus bertindak cepat.
Kau tak bisa mengirimnya tanpa nama?
Bisa...
tapi videonya bisa ditolak pengadilan.
Kalau aku mau menjatuhkan pahlawan di tempat ini
aku butuh jaminan pasti.
Siapa pahlawan di tempat ini?
Bud Carl.
Ayah Carl?
Di video itu?
- Membunuh orang? - Dia tak membunuh 7 orang
tapi tindakannya cukup untuk membuatnya dipenjara
sepanjang sisa hidupnya.
Lalu apa pertanyaanmu? Kau harus membawanya
ke Tn. Trask sekarang juga, Sayang.
Jika aku melakukannya, pabrik itu akan ditutup.
Aku bicara pada anaknya, Garrett Drimmer.
Pemuda yang bekerja di pabrik.
Dia juga ada di video itu.
Kalau begitu, laporkan dia.
Dia punya seorang putri kecil, Etta.
Jika kuserahkan videonya pada Trask
pemuda ini akan ditahan.
Bagaimana nasib putri kecilnya?
Dia akan bernasib sepertiku.
Datang ke tempat seperti ini.
Datang ke tempat seperti ini bukan akhir dari dunia.
Lain kasusnya karena dia punya Ayah yang menyayanginya.
Intinya, banyak sekali
pemuda seperti si Drimmer
dan keluarga lain yang akan hancur jika pabriknya ditutup.
Kau mau bilang padaku kau tahu pembunuh 7 orang itu
tapi khawatir pabrik baja akan ditutup?
Kurasa kau tak bisa melakukan ini
dan ambil keputusan sendirian.
Kau harus menemui Peter.
Agar dia dapat pujian, kan?
Itulah alasanmu sebenarnya.
Harga dirimu.
Bukan.
Aku tak mau dengar lagi.
Aku akan kembali tidur.
Terima kasih atas sarannya.
Itu bukan pertanyaan moral
kalau kau tahu apa yang harus dilakukan.
Pertanyaan moralnya adalah kau melakukannya atau tidak.
Pergilah dan matikan lampunya.
Halo?
Pete, ini Jake.
Aku butuh bantuanmu, Kawan.
Orang yang menyerangku tempo hari ada di apartemenku
- dan mengobrak-abrik. - Siapa mereka?
Aku tak tahu.
Baik. Jangan ke mana-mana
jaga diri, dan aku akan segera kirim seseorang.
Terima kasih.
Apa ini?
Noveer.
Baik. Ayo pergi. Semuanya keluar.
Sial.
Pistol. Rook, pistol!
Ada tembakan. Tersangka dirobohkan.
Tetap di lantai!
- Angkat tangan! - Tangan di punggung sekarang!
Tiarap.
Tangan di punggung!
Jangan bergerak.
Kau berhak meminta pengacara.
Kalau tidak mampu...
Tangan di punggung. Jangan bergerak.
Hai, ini aku.
Yang benar saja.
Maaf. Beberapa orang menyelinap ke apartemenku
dan mengobrak-abrik isinya.
Aku butuh tempat menginap.
Kau bisa tidur sekarang?
Jujur, aku sangat lelah.
Di sofa.
Kau terbiasa tidur di sofa.
Aku punya waktu dua jam
untuk tidur.
Kau tak boleh merusaknya.
Kau tidak ramah, tapi untung kau cantik.
Selamat malam.
Itu cara kita melakukannya?
Merasakan adrenalin yang mengalir deras?
- Ya, itu seru. - Lihat dirimu.
Akhirnya, kau pantas jadi rekanku.
Ayolah.
Aku hanya bergurau.
Ayolah. Aku hanya sedikit memarahimu.
Aku bersikap baik padamu karena satu alasan.
Untuk bertahan sebagai satu-satunya polisi kulit hitam
di kepolisian
dan kau takkan memahaminya
- jadi, aku tak tahu kenapa... - Astaga. Santai sedikit.
Kita baru saja melakukan hal hebat bersama-sama.
Aku tak bicara lantang.
Aku tak berutang persahabatan padamu, Chewy.
Aku tak berutang apa pun pada seorang seksis
- rasis, dan... - Tunggu.
Persetan denganmu!
Aku tak pernah menyinggung rasmu dalam seumur hidupku
bahkan saat bernyanyi.
Semua yang kau katakan soal tindakan disetujui...
- Ya, aku... - Mikroagresi kecil ini
adalah rasisme.
Ayolah. Aku hanya bergurau dengan anak baru.
Semacam perploncoan.
Jadi, itu membenarkan tindakanmu?
Menurutku kita punya dua pilihan.
Kau minta maaf
dan kita berusaha berteman
atau perang dingin bertahun-tahun di mobil.
Apa pun pilihannya, tugasmu adalah berubah.
Aku tak harus diam saja menerimanya.
Tidak akan.
Apa-apaan ini?
Hai. Apa kabar?
Hai. Tolong periksa lukisan ini.
Apa?
Ya.
Bagaimana?
Taksiran terbaikku untuk ini adalah tiga...
juta.
Ya. Aku sudah menduganya.
Jadi...
Hai. Apa kabar?
Ini Ayahku.
Jika aku mau menyerahkan
dan menjual lukisan ini
bagaimana prosesnya?
Astaga.
Ya.
Ini cantik.
Cantik sekali.
Kau sudah...
Belum.
Di pelelangan
mungkin kita bisa dapat...
$500.000 untuk lukisan ini.
Apa? Barusan dia bilang ini bernilai 3 juta dolar.
- Yah... - Dengar.
- Terima kasih. - Jangan...
Jangan begitu. Ini sangat...
- Aku pernah salah. - Ini sangat subyektif.
Mungkin taksiranku sedikit ketinggian.
Tidak, terima kasih.
- Hei. - Aku baik-baik saja.
- Terima kasih banyak. - Jangan begitu.
Semoga hari kalian indah. Kalian harus sepakat.
Kenapa kau berkata pada klien...
Maaf. Ayah tak ada di sini tadi.
Aku tak tahu.
- Kau menaksir harganya! - Aku hanya melakukan tugasku.
- Hei! Baiklah. - Aku yang nego...
Hei! Aku masih di sini!
Ayo pergi ke Times Square.
Pertunjukan bagus.
Serius, Chels.
Kerja bagus.
Dia sangat percaya pada kita.
1, 2...
3, 4, 5.
Sial.
Hai.
Aku menelepon soal iklan lowongan kerja.
Ya. Masuklah.
Namaku Dannie.
Senang jumpa denganmu, Dannie. Namaku Cass.
Kenapa kau mau bekerja di toko kue?
Jujur, aku tak tahu apa-apa soal membuat kue
tapi aku harus menunda kuliah
dan belum pernah magang.
Aku mau melakukan sesuatu yang berguna.
Jawaban yang bagus.
Kau mau mewarnai astronotnya dengan warna biru?
"Apa kabar, Jagoan?"
Aku mengedip dan tersenyum padamu.
Aku punya banyak penyesalan
tapi tak memelukmu saat ada kesempatan...
- Hai. - Mereka gagal mengurusnya.
Mereka ketahuan.
Mereka tak dapat kasetnya.
Kau harus pergi sekarang.
- Ada... - Tidak.
Jangan sekarang.
Hai, Kawan.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku mau bertemu Bud Carl.
Namaku Jake Noveer.
Ada urusan apa?
Aku detektif.
- Bud Carl. - Hai, Ayah.
Jake Noveer ingin menemuimu.
Katanya dia detektif.
Aku segera ke sana.
Tn. Noveer?
Terima kasih, Jimmy.
Ikuti aku.
Ada yang bisa kubantu?
Aku dapat informasi, jadi, aku langsung kemari.
Aku tak pernah punya masalah denganmu, Tn. Carl.
Kau mempekerjakan banyak orang yang kusayangi beberapa tahun ini.
Senang mendengarnya.
Tn. Carl, aku punya videomu
bersama Rick Mitchell dan Garrett Drimmer.
Jimmy.
Ambilkan dua kopi.
Aku tak tahu seluruh alasannya atau apa yang kalian lakukan
tapi aku menemukan ini.
Aku berpikir untuk serahkan ini ke polisi.
Lagi pula, aku detektif, bukan polisi
jadi, kita bisa lebih kreatif.
Kreatif.
- Apa maumu? Uang? - Dengar.
Tn. Carl, ada dua hal yang mungkin terjadi.
Kau bisa menyangkal semuanya dan kuserahkan ini ke polisi.
Mereka akan menyelidiki dan kau akan kesulitan.
Mereka akan menutup pabrik ini.
Atau kau bisa pergi ke kantor polisi
secara sukarela dan mengaku.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena kurasa kau akan kehilangan segalanya.
Jika mereka tahu soal pembunuhan itu
dan kau terlibat di dalamnya, ditambah dengan ini...
Tapi kita bisa buat kesepakatan
agar pabrik bisa tetap dibuka.
Kau memegang kain hijau dan aku tak paham
- apa yang kau bicarakan. - Jangan main-main, Bud.
Paham? Kau membunuh seorang pria.
Rencana bodohmu untuk cepat kaya ini
menyebabkan enam orang lainnya mati.
Masalahmu sangat besar.
Lihatlah sekelilingmu.
Aku belum pernah melakukan ini
yaitu berkompromi, tapi bukan untukmu.
Hanya agar semua orang baik ini tetap bekerja di pabrik yang kau
Ayah, dan kakekmu
telah perjuangkan bertahun-tahun.
Kau berasal dari sini, kan?
Berarti kau tahu.
Keluarga Carl tinggal di Braden.
Kami bersumbangsih.
Kami bertanggung jawab.
Aku bersekolah bersama anak-anak para buruh
akuntan, dan mandor.
Kau bisa melihat kehidupan seorang atasan.
Sesuatu yang bisa kau cita-citakan.
Ini bukan rencana cepat kaya.
Aku tak tahu sejak kapan ini berubah.
Aku tak tahu.
Mungkin sejak...
para atasan hidup semakin jauh
mereka jadi kurang menghargai warga kota ini
tapi aku selalu menghargai mereka.
Termasuk yang mati di sini.
Jika kau peduli pada mereka, kau akan menyerahkan diri
agar putramu bisa bebas
dan mengurus cucumu.
Waktumu sampai jam 5:00 nanti
untuk menyerahkan diri ke polisi
atau aku datang sendiri menunjukkan semuanya.
Hai.
Jangan hiraukan aku.
Hai.
Semuanya mulai beres.
Ya. Bagaimana wawancara kerjanya?
Lancar.
Kurasa aku diterima.
Baguslah.
Terima kasih. Ayah?
- Apa? - Ayah.
Buka pintunya.
Apa?
Kenapa aku harus selalu...
Ternyata kau. Bisnismu semakin maju.
Keretamu lebih besar.
- Kau... - Semakin miskin.
- Ini rumahmu? - Jangan menghakimi.
Apa ceritamu sekarang?
Ibuku masih di RS
dan Ayahku belum ditemukan.
Itu bagus.
Tapi aku lolos untuk ikut Kompetisi Sains Nasional.
- Kapan? - Bulan Oktober.
- Di mana? - Phoenix, Arizona.
- Apa proyekmu? - Memurnikan air garam.
- Kenapa? - Pemanasan global.
Orang di area pantai saat badai akan butuh air bersih
untuk bertahan hidup sebelum bantuan tiba.
Berapa harga patungmu?
Beli satu $7, beli dua $12.
Ya, itu bagus.
Itu bagus. Mengesankan.
Tunggu. Kau tak mau beli?
Tidak. Aku bangkrut.
Kau sulit dihubungi.
Aku mulai berpikir kau menghindariku.
Ya. Maaf.
Masuklah.
Sesuai janji.
Sekarang aku minta lukisannya.
Ini aneh.
Aku mulai menyukainya.
Aku terima lukisan itu saja.
Harganya 2 juta dolar.
Katamu 1 juta dolar.
Ada nilai sentimentilnya.
Sudah kumiliki sejak kecil.
Akan kubeli seharga 2 juta dolar.
Ada 1,2 juta dolar di dalamnya. Tunai.
Kau boleh simpan ceknya.
Kau selalu menyimpan uang tunai sebanyak ini di rumah?
Ayolah. Kita sudah sepakat.
Bagaimana?
Astaga.
Apa istilahnya?
Kami menyebutnya Tipuan Akordion.
Itu bagus.
Apa kabar? Sherif ada?
Ya, di kantornya.
Baik. Terima kasih.
Sherif Trask.
Klienku sudah siap membeberkan semuanya
terkait peristiwa Tujuh Darah.
Dia sudah siap mengakui serangkaian pembunuhan
yang akan memberimu kejelasan
tentang peristiwa itu dari awal sampai akhir.
Sebagai imbalan atas pengakuannya
dia mengajukan beberapa syarat.
- Hai, Robyn. - Hai, Chewy.
Hei. Biar kutraktir kau minum bir.
Apa maumu?
Tidak ada. Hanya mau mentraktirmu minum bir.
Tidak usah.
Walmart.
Apa menurutmu aku rasis?
Ya.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena itu benar, Chewy.
Mau pesan apa?
Berikan saja apa maunya dan masukan ke tagihanku.
Bir.
Coklat atau jernih?
Coklat.
- Halo? - Terri, ini Peter Trask.
Hai. Ada apa?
Kami punya informasi baru mengenai kasus itu.
Kau bisa mampir ke kantor
agar kita bisa bicara langsung?
Bisa. Aku segera datang.
Aku tak mau menjadi rasis.
Sungguh.
Itu tidak mudah.
Benar.
Hei. Apa kau bisa...
menemaniku ke kantor polisi?
Sherif baru saja menelepon dan berkata
ada petunjuk baru soal kasus itu.
Aku mau mengajak Robyn, tapi dia harus bekerja.
- Sungguh? Tentu saja. - Ya.
Baiklah.
Ayo, Bodoh.
Masa bodo.
Katanya pelakunya Bud.
Tuan dan Nyonya.
Kami dapat petunjuk soal pembunuhan di pabrik.
Kami masih menyelidiki
berdasarkan informasi yang kami dapatkan
tapi hari ini, seorang pengusaha lokal
dan pria yang telah sangat membantu kota ini, Bud Carl
mengaku telah...
terlibat dalam kejahatan ini
termasuk dalam pembunuhan Rick Mitchell.
Tampaknya Tn. Carl terlibat jaringan pemalsuan uang
yang dipimpinnya dengan bantuan pihak luar
dari pria yang masih kami cari, Michael Goodman.
Jika ada yang punya informasi tentangnya, harap hubungi aku
kepolisian Braden atau nasional secepatnya.
Saat melakukan hal ini
Tn. Carl mengaku dia melupakan
hubungannya dengan masyarakat.
Saat ini, Carl Steel akan tetap buka
sampai pemberitahuan berikutnya. Terima kasih.
Burung?
Kukira itu lemari arsipmu.
Ini cukup nyaman. Kau harus mencobanya.
Kau siap tidur di ranjang?
Mungkin.
- Persetan dengannya. - Benar, tapi...
Tapi apa? Dia membunuh teman kita.
Itu benar dan sekarang dia akan membayarnya.
Menurutmu dia akan dapat hukuman mati?
Aku yakin hukuman seumur hidup tanpa jaminan. Apa tebakanmu?
Mungkin dia akan dipenjara 30 tahun.
30 tahun terakhirnya.
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Apa maksudmu? Pabriknya?
Semuanya.
Aku mau pulang.
Robyn, bisa hitung tagihanku?
- Juga kedua pria ini. - Terima kasih, Terri.
Ambil uang ini, Terri.
- Tidak. Simpan saja. - 39.
Terima kasih.
Hai. Senang jumpa denganmu.
Ayo kita minum.
- Boleh. - Mau?
- Ya. - Bagus.
Ini utangku padamu.
Simpan saja.
Aku akan mengantarmu keluar.
Baiklah.
Bagus.
Dah, Chewy, Terri.
Hai.
Aku tak menyukai pertemuan terakhir kita.
Mau masuk?
Hai.
Aku sedang siapkan makan malam.
Hai, Cantik. Kau punya apa?
Apa kau sembunyi?
Kukira kau sudah pergi kuliah.
Ya.
Aku tidak jadi pergi.
Kenapa?
Tak ada dana
jadi, aku akan bekerja setahun.
Kau butuh pekerjaan?
Aku berpikir
karena aku tak jadi pergi
mungkin kita bisa berteman?
Kau mau... Entahlah. Kau mau tinggal untuk...
Kau mau tinggal untuk makan malam?
Ya. Itu terdengar sangat bagus.
Hai, Jake.
Sherif Trask.
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja.
Selamat karena kau berhasil temukan pelakunya.
Ya.
Andai kami bisa bertindak lebih jauh
tapi tampaknya rekan Bud takkan bisa ditemukan.
Baiklah.
Baik.
Aku harus pulang.
Aku dapat tugas mengurus anak malam ini.
Ya.
Tapi...
aku mau bilang...
kalau kau mau kembali
ke kepolisian, itu akan sangat berarti bagiku.
Aku sudah...
meninggalkan berkas di sana
kalau kau memutuskan kembali.
Kalau kau mau kembali
kurasa kita bisa kembali usut kasus Abby Washington.
Sial.